Заметки на полях Честной Игры-5

[tirzaka]

Так, чтой-то я забросила свои писания - не до них, однозначно.
Про переводы. Я дочитала один - тот, который средневековый снарри. Идея забавная - собственно, потому только я и залезла, ибо снарри для меня в принципе не обоснуем. Пожалуй, версия автора этого фика - одна из немногих возможных В общем, все что я могу по этому поводу сказать, уже сказал...э...рецензент "Придиры", большая умница. В том числе и по качеству перевода. Не идеален, но из тех, что я читала на Игре - лучший. Сам фик - ничего так, немудрящая игрушечка.

Тот, что с зоофилией - даже дочитать до зоофилии не смогла, такой примитив все-таки Темный Лорд, который жалуется собачке на свое нищастное детство... Перевод на тех двух асиленных страницах - читаемый, похуже снарри, получше первого. Но в целом смысла грызть сей кактус не увидела, оценивать - раз уж не дочитала - считаю неэтичным. Да и трудно....ну шо за категория "выбор фика"? С одной стороны фик - глупость, перевода не заслуживающая, с другой - такой ажиотаж вызвал, внес нотку (не)здорового веселья. Переводчик опять же зажигал в комментах. Ладно, другие оценят.

Про грязнокровку тоже дочитать не смогла - по причине идеологических разногласий с автором. Я все-таки не люблю Лили как персонаж, хуже того, она мне неинтересна, а ее самооправдательный ПОВ тем более. По первому абзацу логика мне стала понятна, никаких намеков на то, что дальше, возможно, будет повеселее, я не увидела...и все. Оценивать не буду.

"Убийство на шахматном поле". Замечательная игрушка, мастерски составленная. Одних шахматных слоев - три или четыре (партия чесстной игры - партия убийцы, шахматная и реальная - город Чессвиль в целом - и еще одна). Персонажи Поттерианы, новые профессии - старые песни. Нотки абсурдного юмора (чем-то мне понравились тикающие аллигаторы вместо хоркруксов). Отдельное восхищение вызывают очеловеченные кентавры, сохраняющие лошадиные замашки, очеловеченные миссис Норрис (остающаяся шпионящей кошкой и подругой Филча), азиатская красотка Нагини...а вот Тревору не повезло и стал он в новой жизни пепельницей. Вообще поражает, как автору удалось оставить в характере большинство персонажей, при том, что условия жизни у них поменялись кардинально. Дамблдор по-прежнему вершитель судеб, только на сей раз пациентов своей психиатрической клиники, и так же оригинален в кадровой политике, как и на посту директора ("персонал не отличить от пациентов") Волдеморт в качестве лидера религиозной секты блистателен. На создание образа Джинни явно повлияла героиня шахматного рисунка белых "Я сказала снарри нет" - или наоборот? С другой стороны, в нуаре по законам жанра требуется женщина-вамп, она же плохая девочка...а Джинни и в каноне как-никак была замечена в беспорядочных... романтических, по крайней мере, связях Не знаю, какова была логика, но опасная дамочка вышла вполне классическая.
Некоторые читатели возмущались тем, что автор слишком рано открыл личность убийцы. Но "Убийство..." не назовешь классическим детективом, это скорее затейливое постмодернистское плетение, составленное из цитат и аллюзий на книги, фильмы, песни, и в какой-то момент - для меня, во всяком случае - поиск "старых знакомых" стал важнее самой интриги. Порадовал и финал - хотя бы прояснился вопрос с магией.

"Голос"
Еще один скандал нашего городка. При том, что совершенно средний фик. Возможно, он бы мне меньше понравился, но я прочитала его сразу после пафосного и довольно невнятного "Сквозь тернии к звездам". Контраст оказался приятным, а эпатированность читателей позабавила. Ей-богу, не понять мне, что же в нем такого провокационного. Блин, кого-то корчит от фанфиков и "как они смеют искажать светлые образа наших любимых героев", другие пишут фанфики, и, хотя все равно перевирают авторскую мысль (а по-другому никак, будь они трижды канонисты), переживают, когда третьи в своем перевирании заходят на шаг дальше. Ну да, Гарри ООС по отношению к большей части седьмой книги и эпилогу (хотя определенные параллели с пятой есть, да и Круцио у него в седьмой получилось, в полном соответствии с поучениями Беллатрикс) и автор не смог убедительно выписать перемены в его характере, Джинни вообще ни в каком месте не похожа на себя, но где тут святотатство? На мой взгляд есть и позитивные моменты - логика Голоса, выворачивающего все наизнанку (не новая идея, зато реалистичная - сколько шизофреников это может подтвердить). Детская перебранка тоже вполне жизненна. О стиль местами спотыкаешься, но довольно редкими местами, в целом же язык совершенно нейтрален, не радует, но и не раздражает. Читать можно. Но должно же быть в фике что-то, раз народ так всколыхнулся? Тайны людской психологии, блин.