"...в нерелятивистской квантовой механике мы имеем дело с состояниями t|> - векторами некоторого гильбертова пространства и наблюдаемыми - эрмитовыми операторами, действующими в нем".
Поэзия, сюрреалистическая поэзия...отдельные смыслы улавливаются, но в целом картина остается восхитительно непонятной. Какие-то операторы, опять же, рыщут. А слова-то какие красивые...гильбертово пространство... Целое пространство названо человеческим именем!
Наверное, эффект этот из той же серии, что и гипнотическое влияние заклинания "нанотехнология", многократное повторение которого призвано убедить в процветании государства и его науки
Только почему мне после переводов столь возвышенных текстов снится всякая ересь - вот сегодня ночью я прикарманила крупную партию кокаина - не зачем-нибудь, а просто так, попал в руки...и еще было интересно, как завертятся окружающие - те, чье оно, и те, кто их ловит. А потом я его попробовала и мне понравилось Так даже проснулась недовольная, что кокаина больше нет. Эк какой страшный наркотик - вызывает привыкание даже у тех, кто в реальности его не пробовал, хе-хе.