Как переводчег

среда, 09 декабря 2009

01:31

tirzaka

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)

Да, если кто еще не знал или не догадался. Не покупайте, а если купите, не ожидайте ничего хорошего от переводных книг издательства АСТ. Они не платят переводчикам даже пресловутых сто-раз-оговоренных ста евро за авторский лист. Соответственно, на них работают либо глубоко непрофессиональные, либо не стыдящиеся халтурить люди, а редактура либо номинальная, либо отсутствует. Верю, что один-два нормальных перевода найдутся и у АСТ, но в целом - оно вам не надо

@темы: перевод

URL

Есть такое явление - рентная психология. То бишь такое на... Вот ведь не везет, так одно за другим, переставил 2000-ый... По дороге домой придумал таку штуку... Допустим, что...

Неплохой баннерок для рекламы мироздания в целом. http://www.novikov.com/kartinki/index.htm Current mu... Мы часто делим людей и поступки на добрые и злые, и счита...

Комментарии

09.12.2009 в 04:15

Grey Kite aka R.L.

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)

*вспоминает, читал ли что-то этого издательства* Хм... Вроде бы, Асприна... Но я оригинала не видел, перевод не возмутил - тем более, он вроде один и тот же везде.
По-моему, большинство издательств так или иначе халтурит с переводами.

URL

09.12.2009 в 04:51

tirzaka

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)

Тэм, Серый Коршун ака Р.Л.
Не все халтурят - вообще-то чем крупнее и раскрученнее издательство, тем вероятность попасть больше. Но тут дело именно в переводчиках - АСТ вообще-то притча во языцех. За такие деньги работать будут только те, кому деваться некуда (например, нищие студенты), либо работающие очень быстро. А последнее чаще всего и значит халтуру. Из моих знакомых туда принципиально никто не пойдет. Соответственно, издательство, которое платит так мало, и не возмущается качеством. Им просто положить, по типу "дешевле - все равно схавают".
Конечно, они издают и переводы, сделанные раньше, не для них специально - у тех может быть любое качество.

URL

09.12.2009 в 08:41

просто Алисия

чайник, фиялка и кофеман

Угу, наслышаны

Плохо то, что при абсолютном незнании языка оригинала выбора-то не остается...

URL

09.12.2009 в 11:10

КП

Во всём виновата

О, да, мы про это издательство вообще наслышаны...
А ты знаешь, они, бывает, авторам платят гонорар меньше.

URL

09.12.2009 в 13:54

Tetroka

Счастье есть. И я есть. И это счастье!

tirzaka
знаю это издательство, работала там немного. Персоналу тоже платят гроши.

URL

09.12.2009 в 17:54

tirzaka

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)

_alisia_, да понятно, что на безрыбье и рак рыба. Но я искренне надеюсь, что они когда-нибудь да прогорят :nunu:

КПони, бывает, авторам платят гонорар меньше.
Тут понятная логика - автор пусть будет благодарен, что его вообще напечатали (зачем ему еще деньги), а переводчик должен быть просто благодарен за то, что ему работу дали, то есть степень благодарности чуть меньше :soton: