[tirzaka]

Когда разумному человеку должно быть ясно, что пора на покой?
Когда разумный человек переводит на английский "приведенная нами форма закона Ньютона справедлива только в инерциальных системах отсчета", зависает на слове "справедлива", потому как в голову приходит только fair и just, но ясно, что это не то... лезет в русско-английскую Лингву, натыкается на слово "справа" на русском и тут же переводит: "оборудование, инструмент". Это так, но это уже на сербском.
Киса ку-ку

@темы: я, ужосы мозга

Comments

[КП]

Между прочим, по-украински "справа" - это дело.

[tirzaka]

Мне только украинского не хватает для полного умопомрачения Я тогда вообще перестану понимать, на каком языке говорю, и будет мне переводческое щастье.
А вообще интересно, конечно, как это все в славянских языках понарасходилось...

[КП]

tirzaka, да, очень интересно. Я вот про сербский не знала...

[tirzaka]

КП, хороший язык. Если раздумываешь, какой бы язык еще выучить - рекомендую. Практической пользы никакой, зато удовольствия - масса.
А со справой все нетрудно. Есть глагол "править" - в сербском один из глаголов со значением "делать". Если что-то или кого-то делать (детей тоже с его помощью делают)), то это будет "правити". Соответственно в сербском образовалось существительное "справа" со значением "то, чем делают", а в украинском - "то, что делают".
А вот почему по-разному - на этот вопрос ответа уже нет...

[КП]

tirzaka, ы, мне бы к немецкому и японскому вернуться...