пятница, 17 апреля 2009
23:33

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Всё-таки никто не может так удивить, как самые близкие и знакомые люди:)
Матушка услышала по радио, что какой-то деятель что-то там перевел с русского на латышский, и говорит:
- А чего бы тебе не перевести?
Я: - Ты чего? С латышского еще туда-сюда, но на латышский?
- Так это ж тебе проще должно быть.
Мое офигевшее молчание.
- Мне вот всегда было проще переводить с английского на латышский, чем наоборот.
Я: - Ты мой родной язык сравниваешь с английским?! Русский - с английским?!! Да кто я для тебя?
- Ты - мое продолжение.
Занавес.
Мои дети, если они у меня появятся, почти стопудово будут полукровками. Чего доброго, родной язык у них будет не тот...наверное, и мне это будет странно?

URL
четверг, 16 апреля 2009
21:03

Забыла похвастаться:)

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)

Теперь у меня тоже есть такая штука.
И естественно, четыре (а то и пять) теорий по поводу причин вручения - включая одну совершенно неправдоподобную и одну параноидальную, как же без нее:)

URL
среда, 15 апреля 2009
17:54

ФМ

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
 Пухоспинка двигает в массы следующий флэшмоб:

Вы отмечаетесь в комментариях, а я задаю вам два жутко интересующих меня вопроса. Вы берете эти вопросы и копируете к себе вместе со вступительным текстом (обещая, в свою очередь, всем страждущим задать уже свои вопросы). На вопросы, понятное дело, отвечаете.
Если вы хотите вопросов - пожалуйста, учитывайте, что я должна вас хоть как-то знать - по сети или в жизни.

Мне были выданы вопросы:

1. О чем мечтаешь? ну, из реально достижимого?
2. Что вкладываешь в понятие "критика"? Лично для себя?

1.О, я ленивая, а интересов у меня много. Поэтому и в мечтах недостатка нет.
Вот кое-что из того, что пришло в голову, подряд: мечтаю о своем доме; съездить на Кубу и проехаться по Латинской Америке; размять, наконец, свои деревянные пальцы, и одолеть хромающее чувство ритма настолько, чтобы перейти от «простых» пьес Шопена к опусам средней издевательности над плохим пианистом; мечтаю научиться легко излагать свои мысли на письме (а совсем уж в идеале - красиво); написать книгу, которую бы не хотелось раскритиковать в пух и прах.
2.Плавно переходим ко второму пункту. Критика для меня – это приведение произведения к некоему идеалу, можно сказать, платоновской идее этого произведения. Естественно, то, как выглядит идеал, зависит от критика и его вкуса…но это не значит, что оный идеал не существует где-то независимо от конкретного критика. Автор, если он честный человек, тоже ведь к нему тянулся?
В процессе этого приведения к идеалу чувствам воспринимающего подбираются слова, происходит рациональное осмысление и заодно отмечаются неудачные моменты (на которых критик нередко заостряет внимание, потому как именно они мешают ему слиться в экстазе с произведением).
Легче всего поддаются критике произведения средней весовой категории. В тех, что похуже, за недостатками сложно заметить потенциал, с теми, что получше, хочется, как я писала выше, слиться в экстазе без особых затей:)
По-хорошему, критика - это попытка понимания себя и другого, попытка коммуникации на более высоком уровне, нежели просто "да" и "нет". Ну и риск неудачи всегда присутствует.

URL
вторник, 14 апреля 2009
16:19

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
14.04.2009 в 12:56
Пишет  hao-grey:

Я плакала...
Да, ей 47 лет. Да, она некрасива. Да, она выёживалась не по делу.
Но КАК ЖЕ ОНА ПОЁТ!!!
www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY&feature=rel...
Это... серьёзно, это фантастика. И я понимаю этих... которые смеялись вначале. А потом - аплодировали.
Чёрт...

URL записи

Я тащусь. Не столько от голоса - отличный голос, но ведь и у Селин Дион отличный голос, а что мне до неё?
Тащусь от персонажа. Не согласна, что на выёживается, она просто дико стесняется - до того, что прекрати она на секунду эту глупую браваду, тут же рванула бы за кулисы...как, собственно, и попыталась сразу после песни.
Потом, фиг знает, как у нее жизнь сложилась, что только в 47 она решилась выйти на сцену...про свой талант она не знать не могла. Неиспользованные возможности, которые болят, и наконец осознание, что терять-то больше нечего...
Не знаю, трагическое в нелепом и красота в безобразном - это мой абсолютный кинк, говоря по-фандомски.
И, я бы сказала, победа тех, кто не был рожден победителем. Победа вопреки року, если уж совсем высокопарно.

URL
00:09

Заметки на полях Честной Игры-4

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Продолжаем.
"Пастух и пастушка".
Красивый, кое-где излишне вычурный на мой вкус язык – тем не менее, именно этот язык придает тексту цельность, которой он временами лишается, когда персонажи слишком уж «заваливаются в сторону». Авторский стиль безусловно выдержан – и это на фоне многих работ, не только лишенных своего стиля, но и вообще испытывающих серьезные проблемы на этом фронте.
Самым «заваленным» персонажем, что логично, является главный - Дамблдор. Дело даже не в том, что он ООС по отношению к каноническому директору (на мой взгляд - да), он ООС по отношению к себе же самому внутри фика. Сложно поверить, что умный, в меру своего ума высокомерный старый лев, стратег и тактик, не боящийся показать свою телесную слабость - и моментально демонстрирующий силу другого порядка, неистребимую силу характера, в общем, неординарный человек, способен скатиться в плаксивость и сопливый пафос последнего монолога. Его сентиментальность в начале – легкий момент ностальгии, допустимая слабость старого человека, а то, что в конце – просто ужасно выпирает своей нелогичностью и оставляет чувство сильного недоумения. В общем, финал «слит».
Образ Скримджера мне показался гротескным. Есть светлые моменты, но в целом он производит впечатление скорее глупого человека, чем политика, не гнушающегося никакими средствами для достижения своей цели. Такой глупый и плохой – в общем, наподобие среднестатистического УпСа по Роулинг:)
Очень удачно получился юный Гриндельвальд – полусумасшедший, никак не чета гениальному предку, но временами дотягивающий до безумного дионисийского Геллерта (кстати, тоже изящно намеченного) на чистом отчаянии. Хорош, собака, даже если он всего лишь создание авторов спектакля. А вот Снейпа я тут никакого не увидела – впрочем, его почти и не было.
С точки зрения сюжета – классический перевертыш, успешно обманул мои ожидания:) Читать было интересно. Вообще-то если бы убрать последний монолог, отличный был бы фанфик. А так…двойственное впечатление.

@темы: фики, Игра

URL
воскресенье, 12 апреля 2009
19:41

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
 Zerkalo, здравствуйте!
 Marquise, приветствую! Маска, я Вас не знаю:)
 Модо, что это Вы вдруг надумали?:)

Вот, на душе у меня весна - но не такая, как на дворе (хотя тоже неплохо), а идеальная - как на картинке. Делюсь с вами.
Сербия, Белград, начало марта 2008



@темы: ПЧ

URL
18:35

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Пошел я понежиться на весеннем солнышке, а там – фанаты. То ли футбольные, то ли хоккейные – не слежу я за спортивной жизнью нашего города, хотя совсем игнорировать не получается – живу рядом со стадионом. В общем, стало мне резко неуютно на улице, и вернулась я домой. Причем фанаты были еще не пьяные и пока совсем даже не агрессивные.
Вот я и задумалась – может, непропорционально большое количество мужчин вокруг вызывает бессознательную тревогу. Помнится, неуютное ощущение у меня было и в метро, - после определенного времени женщин в вагонах становится очень мало, и я нередко была единственной на полпоезда. И не то чтобы ждешь, что на тебя набросятся – вообще ничего не ждешь, но расслабиться все равно не можешь.
Толпа одних девок или хотя бы смешанная толпа меня вроде не пугает – рок-концерты и демонстрации я воспринимаю спокойно, хотя потенциальная опасность есть и тут.
Потом, организованное множество мужчин меня тоже не тревожит – ну вот когда идет рота солдат или спортивная команда – ничего такого. Видно, что у них есть общее дело, что-то разумное.
Значит, дело именно в неорганизованном множестве мужчин. Где-то там витает агрессия, не знаю…вообще-то я не параноик.
PS Милицию боюсь в любом количестве, это заработанная паранойя, она не считается:)

@темы: смотрю, личное

URL
05:44

Заметки на полях Честной Игры-3

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Ну вот я и дочитала "Бициниум". Сначала скажу самое главное и банальное - это единственный по-настоящему литературный текст до сих пор. Текст, который глотаешь, а слова - в том числе и несказанные - не застревают в глотке. Текст, богатый четкими и наглядными образами. Сразу видно, что человек, его писавший, занимается плетением словес давно и упорно, работает, не полагаясь на свою врожденную гениальность.
читать дальше

@темы: фики, Игра

URL
суббота, 11 апреля 2009
04:11

Девачковое

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Наступила весна, солнце целыми днями сияет что лампочка Ильича, грачи прилетели (сама видела), снег почти стаял и я вспомнила, что я молодая здоровая женщина, до сих пор не выполнившая свой долг перед собственным видом... И параллельно со мной об этом или еще о чем вспомнил человек из тысячекилометровой дали. А вспомнив, загрузил мне мозг.
Я знаю, что нехорошо публично обсуждать свою личную жизнь и никогда этого не делаю, но в данном случае тайное вряд ли станет явным - языковые барьеры и государственные границы не позволят. А услышать мнение со стороны хочется:)

читать дальше

@темы: личное

URL
пятница, 10 апреля 2009
05:43

ОМГ!

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Ну вот только я решила ставить оценки по справедливости, как появилось это искушение!
Переводчик-провокатор:) Это ж надо такой гон перевести на конкурс! Зоофилия и Волдеморт с Сириусом Блэком, усыновляющие Гарри.
Не могу, очень хочется поставить все десятки за одно только чувство юмора и веселые комментарии " значит, предательство Сириуса вас смущает, а зоофилия - нет":) И в качестве спасиба за вытянутые рожи серьезных ников, да.
Но это будет совсем уж несправедливо, потому что прочитать фик я тоже не могу! Да и *менторским тоном* перевод неидеальный. Хотя ни в какое сравнение с "первым шагом" белых не идет. И...э...вылизывать такое чудо...хм (чтой-то совсем неприлично получается) - короче, вкладывать серьезный труд в усовершенствование столь шедеврального текста, возможно, не имеет особого смысла.
В общем, респект, премия за гражданскую смелость и поцелуй за несколько минут искреннего веселья

@темы: фики, Игра

URL
01:31

Героический флешмоб от Вии

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
 vija придумала следующие вопросы:

Описать от двух до пяти героев
1. заряжающих позитивом;
2. оставшихся за гранью понимания;
3. изменивших восприятие темы (любой), где вы имели чёткую позицию;
4. похожих на микроскоп, которым забивали гвозди;
5. ставших ориентиром;
6. влюбивших в себя;
7. место для вашей рекламы фантазии :)

И мой процессор серьезно загрузился.
Сначала, правда, идут страшно сложные вещи - позитив и философия, посему начну с середины.

4. Похожие на микроскоп, которым забивали гвозди.
читать дальше

3. Изменившие восприятие темы, где вы имели четкую позицию.

читать дальше

@темы: флешмоб, литература

URL
четверг, 09 апреля 2009
21:16

Папины студенты жгут:)

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
- Да ладно вам, (имя-отчество), - сказали папе в ответ на объяснения студенты, - это всё фигня, мы всё равно ничего не поняли.
- Да? - удивился папа. - Всё, что я говорю - фигня?
- Нет, мы не то имели в виду...но.. вы же поняли.
Папа решил взять на вооружение слово "фигня" и в следующий раз использовать его против студентов. Он у меня старенький, и такие выражения проходят у него по ведомству слэнга.
Но я посоветовала ему быть на шаг впереди и впредь отвечать на подобные заявления "жжёте"!
А вообще умиляет меня уровень самооценки современной молодёжи. Если они чего не поняли, то это уже фигня:)
Вспоминается израильский анекдот, который рассказывала мне одна моя симпатия, год прожившая в Земле Обетованной. Анекдот был про сирийских евреев, сильно нелюбимых (по ее словам) среди евреев прочих.
- Как сирийскому еврею проще всего покончить с собой?
- Упасть с уровня своей самооценки до уровня реальности.

URL
15:01

Надоело

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
ей-богу.
Я всегда знала, что плохо понимаю людей, поэтому с любопытством их изучала. Хотелось почувствовать их, пообщаться, увидеть мир чужими глазами. До той степени, которая вообще возможна.
Но сейчас мне просто скучно.
Не обидно, не неприятно, не смешно. Даже и не грустно уже. Эмоциональный кипеж никак не могу разделить. Возможно, что-то со мной не так, но это уже не исправишь.
*лучше я над Вииным флешмобом подумаю*.
Вия, держись, ты не представляешь, во скольких героев я была влюблена!

URL
05:35

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Продолжаю свои злобные заметки. Я решила-таки расставить свои "справедливые" оценки по окончании конкурса. И даже с обоснованиями, которые буду брать отсюда. Беру на вооружение компромиссный подход донны Изадоры - нижним баллом у меня будет пять (ну разве только кто-то совсем не убьёт).

Пока не забыла - про "Монтаж".читать дальше

"Смотря-смотри". читать дальше


 

URL
вторник, 07 апреля 2009
03:19

Про оценки

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Под впечатлением десяток-девяток-восьмерок на Чесстной игре задумалась я тут об оценках и их роли. В недолгую бытность мою учителем норвежского языка (школьным!) проблема оценок для меня была весьма болезненной. Суть ее состояла в том, что оценок в моем распоряжении было три (за двойки школа могла не пройти аттестацию), а знания моих одиннадцатиклассников разнились от нуля до возможности поддержать разговор на бытовую тему. Осложнялось все тем, что этих последних было штуки три на весь класс, а прочие составляли градацию: не умеет поставить существительное во множественное число - числом овладел, но глаголы не даются - все есть, кроме артикля - уже использует сложноподчиненные предложения - в этих предложениях имеет представление о согласовании времен - и так далее.
Но суть не в этом. Среди троих (ладно, пяти) юношей и девушек, с которыми можно было работать, была одна девица - самоуверенная, способная, наглая, не то чтобы очень приятная, но я к ней хорошо относилась, ибо учитель, плохо относящийся к учащимся ученикам - это псих. И вот как-то поставила я ей пятерку, хотя она и схалтурила, и мы обе знали - она может (и делала) лучше. Но у меня была гвардия невладеющих множественным числом, которым надо было ставить тройки.
И вот она спрашивает: "А за что вы мне пять поставили?" Я ей объяснила про гвардию и про относительность оценок... а она и говорит: "Как же я это ненавижу! Это несправедливо". Я говорю: "Оля, а ставить четыре вам и три тому, кто двух слов сказать не может - справедливо? А еще надо поставить четыре тому, кто хоть старается эти два слова связать и с переменным успехом это делает". Она: "А мне плевать на них! Зато я так совсем стараться перестану".
Я такого не ожидала - вот, до сих пор помню. Для меня оценки - отражение высшей справедливости, как я ее понимаю:) Я не могу поставить одинаковую оценку результатам, сильно отличающимся по уровню. И дети в целом такие же: а за что вы такому-то поставили больше? Объяснишь, за что, смиряются. А она заранее отказывала системе в справедливости (и ей не приходило в голову равнять себя с теми, кто, как она знала, был ей не ровня, вне зависимости от оценок). Она доверяла оценивать себя мне, потому что признавала мой авторитет в норвежском. И возмущалась, когда в оценивание ЕЁ примешивались какие-то мои соображения, не имеющие отношения к предмету.
Так вот, может быть, она права? И не надо пытаться имитировать высшую справедливость, а оценивать людей в зависимости от того, как они сами того хотят? Ставить высокие оценки тем, для кого невысокие станут ударом по самооценке, а объективность тренировать на тех, у кого нервы крепче и кому важно, что к ним относятся с полной серьезностью?

URL
понедельник, 06 апреля 2009
22:23

Право на блистательный провал - о плохом искусстве

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Признаться, я подумала, что это первоапрельская викишутка - ибо они именно 1 апреля вынесли сию статью en.wikipedia.org/wiki/MOBA на главную страницу, а тут еще дайры подлили масла в огонь моей подозрительности:) Но вот под впечатлением от некоторых работ Честной игры мне захотелось проверить, действительно ли музей является плодом буйного воображения викисоздателей. Оказалось - нет, все чистая правда. В городе Бостоне существует музей плохого искусства www.museumofbadart.org/, где собраны произведения искусства настолько ужасные, что их нельзя проигнорировать (девиз музея - art too bad to be ignored). Причем критерии отбора довольно строги - музей, например, не заинтересован в китче; в коллекцию принимаются работы, которые создавались под влиянием искреннего творческого порыва, может быть, даже вдохновения, но материальное воплощение которых по какой-то причине не задалось, и не задалось катастрофически. Создатели музея не согласны с тем, что их целью является простой стеб на незадачливыми творцами, напротив: "мы существуем для того, чтобы прославить право художника провалиться - и провалиться блистательно".
По-моему, идея хорошая. Действительно, кто не рискует, тот не выигрывает; но ведь количество проигрышей не меньше. Так выпьем же за блистательные победы и не менее блистательные поражения!

Критерии МОВА - "оригинальность", "серьезные намерения", "серьезные недостатки в исполнении" , "нескучность". Актуальны, мне кажется:)

@темы: Честная игра, линки, искусство

URL
06:45

Заметки на полях Честной Игры

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Я пока решила не ставить оценок, потому что начало меня не порадовало, значит, рассчитывать на высокий средний уровень не приходится. Но зато можно определить пол и потолок и потом исходить уже из этого. Ну и чтобы не забыть свои впечатления - вот, заметки на полях.

читать дальше

@темы: отзывы, фики, Игра

URL
воскресенье, 05 апреля 2009
22:47

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Ну вот, дописала свой третий стёб материал по ходам Чесстной игры, пришла в себя от наших нынешних темпов:) Писать стёб оказалось сложнее, чем писать рецензию...хотя написать рецензию на то, над чем хочется постебаться, я еще не пробовала.
Пойду в Ведьмо покомменчу:) Мне очень понравилась перекрёсточная штучка Ассиди. Хотя я смутно представляю себе Толкиена (читано в возрасте 10 лет), и еще смутнее - Звёздные войны (не смотрено; читано позже - ну так оно и не Толкиен, чтобы остаться в мозгу), но даже без знания двух компнентов пазла читается! Хочется на тот перекрёсток.

Ну а потом ждет меня Ньютон и тензорные пучки, а еще кентавры недочитанные.Бартилуна, чье начало мне понравилось (наконец-то хоть что-то!). И еще новенькое по Игре, чего я еще даже не видела. Хорощий у вас план, таварищ Жюков:)

URL
21:49

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Привет,  tiger_black! Рада знакомству:)
Мы ведь на "ты"?

Традиционная добропожаловательная картинка под катом. Весенняя, но не с яндекса:)


URL
04:43

Переводческие ночи

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Все-таки интересно, чем руководствовались составители ЭббиЛингвы, выделяя отдельной строкой "особо мерзкую ругань" :hmm:
В смысле, неужели кому-то так уж важно, каков точный перевод этого?

@темы: я, переводческое

URL